Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

duerchsacken durchsacken (D)
Formes de base duerchsackensackt duerchduerchgesackt
Signe distinctif verbe irrégulier • Verbes auxiliaires sinn • verbe à particule (duerch-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echsacken duerch
dusacks duerch
hien/si,hatt/etsackt duerch
mirsacken duerch
dirsackt duerch
sisacken duerch
pass compos
echsinnduerchgesackt
dubassduerchgesackt
hien/si,hatt/etassduerchgesackt
mirsinnduerchgesackt
dirsiddduerchgesackt
sisinnduerchgesackt
plus-que-parfait
echwarduerchgesackt
duwaarsduerchgesackt
hien/si,hatt/etwarduerchgesackt
mirwarenduerchgesackt
dirwaartduerchgesackt
siwarenduerchgesackt
futur I
echwäert duerchsacken
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert duerchgesackt sinn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifduerchsacken
dugéifsduerchsacken
hien/si,hatt/etgéifduerchsacken
mirgéifenduerchsacken
dirgéiftduerchsacken
sigéifenduerchsacken
conditionnel pass compos
echwierduerchgesackt
duwiersduerchgesackt
hien/si,hatt/etwierduerchgesackt
mirwierenduerchgesackt
dirwiertduerchgesackt
siwierenduerchgesackt
imperatif participe infinitif
singuliersack duerch!
plurielsackt duerch!
duerchgesackt
duerchsacken
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
asackensackenversacken
Remarques (internes)
fr: bersetzung?
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles