Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

sech doutsauf-en sich tottrinken (D)boire comme un trou (F)
Formes de base sech doutsauf-ensif-t sech doutdoutge-soff sech
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires hunn • verbe pronominal • verbe à particule (dout-) Détacher les terminaisons?  oui/non
Variantes Varianten fr 2./3. P. Sg.: du sfs, hie sft
indicatif voix active
présent
echsauf-e mech dout
dusif-s dech dout
hien/si,hatt/etsif-t sech dout
mirsauf-en eis dout
dirsauf-t iech dout
sisauf-e sech dout
pass compos
echhumechdoutge-soff
duhuesdechdoutge-soff
hien/si,hatt/ethuetsechdoutge-soff
mirhunneisdoutge-soff
dirhuttiechdoutge-soff
sihusechdoutge-soff
plus-que-parfait
echhatmechdoutge-soff
duhasdechdoutge-soff
hien/si,hatt/ethatsechdoutge-soff
mirhateneisdoutge-soff
dirhatiechdoutge-soff
sihatesechdoutge-soff
futur I
echwäert doutsauf-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert doutge-soff hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifdoutsauf-en
dugéifsdoutsauf-en
hien/si,hatt/etgéifdoutsauf-en
mirgéifendoutsauf-en
dirgéiftdoutsauf-en
sigéifendoutsauf-en
conditionnel pass compos
echhttmechdoutge-soff
duhssdechdoutge-soff
hien/si,hatt/ethttsechdoutge-soff
mirhtteneisdoutge-soff
dirhttiechdoutge-soff
sihättesechdoutge-soff
imperatif participe infinitif
singuliersauf dech dout!
plurielsauf-t iech dout!
doutge-soff
doutsauf-en
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
besauf-enersauf-ensauf-enversauf-en
Remarques (internes)
None
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles