Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

erausschaffen herausarbeiten (D)faire sortir (avec difficult) (F)
Formes de base erausschaffenschafft erauserausgeschafft
Signe distinctif verbe irrégulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (eraus-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echschaffen eraus
duschaffs eraus
hien/si,hatt/etschafft eraus
mirschaffen eraus
dirschafft eraus
sischaffen eraus
pass compos
echhunnerausgeschafft
duhueserausgeschafft
hien/si,hatt/ethueterausgeschafft
mirhunnerausgeschafft
dirhutterausgeschafft
sihunnerausgeschafft
plus-que-parfait
echhaterausgeschafft
duhaserausgeschafft
hien/si,hatt/ethaterausgeschafft
mirhatenerausgeschafft
dirhaterausgeschafft
sihatenerausgeschafft
futur I
echwäert erausschaffen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert erausgeschafft hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéiferausschaffen
dugéifserausschaffen
hien/si,hatt/etgéiferausschaffen
mirgéifenerausschaffen
dirgéifterausschaffen
sigéifenerausschaffen
conditionnel pass compos
echhtterausgeschafft
duhsserausgeschafft
hien/si,hatt/ethtterausgeschafft
mirhttenerausgeschafft
dirhtterausgeschafft
sihttenerausgeschafft
imperatif participe infinitif
singulierschaff eraus!
plurielschafft eraus!
erausgeschafft
erausschaffen
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
aschaffenausschaffendoutschaffenduerchschaffenmschaffenerbischaffeneropschaffenerschaffenfortschaffeniwwerschaffenmatschaffenopschaffenschaffenverschaffenvirschaffen
Remarques (internes)
None
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles