Luxogramm Luxogramm — Verb matbr�ng-en

Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois

matbr�ng-en	mitbringen (D) – apporter (F) – to bring along (E)	LexicoLux
Formes de base	matbr�ng-en – br�ng-t mat – matbruech-t
Signe distinctif	unregelm��ig (changement de voyelle) • • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (mat-)	Détacher les terminaisons? oui/non
Variantes	nach f�llt regional das oft weg: bruet (Partizip)

Légende des couleurs
■	Particule séparable
■	Préfixe inséparable
■	Réduction des consonnes tt > t
■	Réduction des consonnes et durcissement final dd/dt > t
■	Réduction des consonnes ss > s
■	Durcissement final w > f
■	Durcissement final d> t
■	Durcissement final d-s > t-s
■	Insertion d’une voyelle
■	Insertion d’un e devant r
■	Redoublement de la voyelle
■	Tréma dans gë-
■	Tréma dans -ën

indicatif voix active

présent
ech	br�ng-e mat
du	br�ng-s mat
hien/si,hatt/et	br�ng-t mat
mir	br�ng-e mat
dir	br�ng-t mat
si	br�ng-e mat

prétérit
ech	bruech-t mat
du	bruech-t-s mat
hien/si,hatt/et	bruech-t mat
mir	bruech-t-e mat
dir	bruech-t mat
si	bruech-t-e mat

pass� compos�

ech	hu	matbruech-t
du	hues	matbruech-t
hien/si,hatt/et	huet	matbruech-t
mir	hu	matbruech-t
dir	hutt	matbruech-t
si	hu	matbruech-t

plus-que-parfait

ech	hat	matbruech-t
du	has	matbruech-t
hien/si,hatt/et	hat	matbruech-t
mir	hate	matbruech-t
dir	hat	matbruech-t
si	hate	matbruech-t

futur I
ech	wäert	matbr�ng-en
du	wäerts
hien/si,hatt/et	wäert
mir	wäerte
dir	wäert
si	wäerte

futur II
ech	wäert	matbruech-t hunn
du	wäerts
hien/si,hatt/et	wäert
mir	wäerte
dir	wäert
si	wäerte

conditionnel voix active

conditionnel simple
ech	*br�ich-t mat
du	*br�ich-t-s mat
hien/si,hatt/et	*br�ich mat
mir	*br�ich-e mat
dir	*br�ich-t mat
si	*br�ich-e mat

conditionnel composé

ech	géif	matbr�ng-en
du	géifs	matbr�ng-en
hien/si,hatt/et	géif	matbr�ng-en
mir	géife	matbr�ng-en
dir	géift	matbr�ng-en
si	géife	matbr�ng-en

conditionnel pass� compos�

ech	h�tt	matbruech-t
du	h�ss	matbruech-t
hien/si,hatt/et	h�tt	matbruech-t
mir	hätte	matbruech-t
dir	h�tt	matbruech-t
si	hätte	matbruech-t

imperatif

participe

infinitif

singulier	br�ng mat!
pluriel	br�ng-t mat!

matbruech-t

matbr�ng-en

Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules

abr�ng-en • b�ibr�ng-en • br�ng-en • duerchbr�ng-en • �mbr�ng-en • �nnerbr�ng-en • erabr�ng-en • erausbr�ng-en • erb�ibr�ng-en • er�mbr�ng-en • eriwwerbr�ng-en • erofbr�ng-en • eropbr�ng-en • ervirbr�ng-en • ewechbr�ng-en • fortbr�ng-en • hannerbr�ng-en • hanneschtbr�ng-en • iwwerbr�ng-en • nobr�ng-en • ofbr�ng-en • opbr�ng-en • verbr�ng-en • virbr�ng-en • zer�ckbr�ng-en

Remarques (internes)

bruechts oder bruechs, br�ichts oder br�ichs?

© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg,