Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

verschäiss-en verscheißen, versauen (D)manquer, gâter (F)
Formes de base verschäiss-enverschäiss-tverschass
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes • verbe préfixé (ver-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echverschäiss-en
duverschäis-s
hien/si,hatt/etverschäiss-t
mirverschäiss-en
dirverschäiss-t
siverschäiss-en
passé composé
echhuverschass
duhuesverschass
hien/si,hatt/ethuetverschass
mirhuverschass
dirhuttverschass
sihuverschass
plus-que-parfait
echhatverschass
duhasverschass
hien/si,hatt/ethatverschass
mirhateverschass
dirhatverschass
sihateverschass
futur I
echwäert verschäiss-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert verschass hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifverschäiss-en
dugéifsverschäiss-en
hien/si,hatt/etgéifverschäiss-en
mirgéifeverschäiss-en
dirgéiftverschäiss-en
sigéifeverschäiss-en
conditionnel passé composé
echhättverschass
duhässverschass
hien/si,hatt/ethättverschass
mirhätteverschass
dirhättverschass
sihätteverschass
imperatif participe infinitif
singulierverschäiss!
plurielverschäiss-t!
verschass
verschäiss-en
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
beschäiss-enschäiss-enuschäiss-enzouschäiss-en
Remarques (internes)
None
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles