Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

opschëdden aufschütten (D)verser, remplir (F)
Formes de base opschëddenschëtt opopgeschott
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes • Dévoisement final • verbe à particule (op-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echschëdden op
duschëtts op
hien/si,hatt/etschëtt op
mirschëdden op
dirschëtt op
sischëdden op
passé composé
echhunnopgeschott
duhuesopgeschott
hien/si,hatt/ethuetopgeschott
mirhunnopgeschott
dirhuttopgeschott
sihunnopgeschott
plus-que-parfait
echhatopgeschott
duhasopgeschott
hien/si,hatt/ethatopgeschott
mirhatenopgeschott
dirhatopgeschott
sihatenopgeschott
futur I
echwäert opschëdden
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert opgeschott hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifopschëdden
dugéifsopschëdden
hien/si,hatt/etgéifopschëdden
mirgéifenopschëdden
dirgéiftopschëdden
sigéifenopschëdden
conditionnel passé composé
echhättopgeschott
duhässopgeschott
hien/si,hatt/ethättopgeschott
mirhättenopgeschott
dirhättopgeschott
sihättenopgeschott
imperatif participe infinitif
singulierschëtt op!
plurielschëtt op!
opgeschott
opschëdden
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
aschëddenausschëddendraschëddenëmschëddenerausschëddenerofschëddenewechschëddeniwwerschëddennoschëddenofschëddenschëddenverschëddenzouschëdden
Remarques (internes)
None
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles