Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

ausschëffen ausschiffen (D)débarquer, décharger (F)
Formes de base ausschëffenschëfft ausausgeschëfft
Signe distinctif verbe irrégulier • Verbes auxiliaires sinn • verbe à particule (aus-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echschëffen aus
duschëffs aus
hien/si,hatt/etschëfft aus
mirschëffen aus
dirschëfft aus
sischëffen aus
passé composé
echsinnausgeschëfft
dubassausgeschëfft
hien/si,hatt/etassausgeschëfft
mirsinnausgeschëfft
dirsiddausgeschëfft
sisinnausgeschëfft
plus-que-parfait
echwarausgeschëfft
duwaarsausgeschëfft
hien/si,hatt/etwarausgeschëfft
mirwarenausgeschëfft
dirwaartausgeschëfft
siwarenausgeschëfft
futur I
echwäert ausschëffen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert ausgeschëfft sinn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifausschëffen
dugéifsausschëffen
hien/si,hatt/etgéifausschëffen
mirgéifenausschëffen
dirgéiftausschëffen
sigéifenausschëffen
conditionnel passé composé
echwierausgeschëfft
duwiersausgeschëfft
hien/si,hatt/etwierausgeschëfft
mirwierenausgeschëfft
dirwiertausgeschëfft
siwierenausgeschëfft
imperatif participe infinitif
singulierschëff aus!
plurielschëfft aus!
ausgeschëfft
ausschëffen
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
aschëffenëmschëffenschëffenverschëffen
Remarques (internes)
None
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles