Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

erausschéissen heraußchießen (D)tirer dehors (F)
Formes de base erausschéissenschéisst erauserausgeschoss
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes • verbe à particule (eraus-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echschéissen eraus
duschéiss eraus
hien/si,hatt/etschéisst eraus
mirschéissen eraus
dirschéisst eraus
sischéissen eraus
passé composé
echhunnerausgeschoss
duhueserausgeschoss
hien/si,hatt/ethueterausgeschoss
mirhunnerausgeschoss
dirhutterausgeschoss
sihunnerausgeschoss
plus-que-parfait
echhaterausgeschoss
duhaserausgeschoss
hien/si,hatt/ethaterausgeschoss
mirhatenerausgeschoss
dirhaterausgeschoss
sihatenerausgeschoss
futur I
echwäert erausschéissen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert erausgeschoss hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéiferausschéissen
dugéifserausschéissen
hien/si,hatt/etgéiferausschéissen
mirgéifenerausschéissen
dirgéifterausschéissen
sigéifenerausschéissen
conditionnel passé composé
echhätterausgeschoss
duhässerausgeschoss
hien/si,hatt/ethätterausgeschoss
mirhättenerausgeschoss
dirhätterausgeschoss
sihättenerausgeschoss
imperatif participe infinitif
singulierschéiss eraus!
plurielschéisst eraus!
erausgeschoss
erausschéissen
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
aschéissenausschéissenbeschéissendernieftschéissendraschéissendropschéissenduerchschéisseneraschéissenerofschéisseneropschéissenerschéissenewechschéissennoschéissenofschéissenschéissenuschéissenverschéissenvirschéissenzeréckschéissenzouschéissen
Remarques (internes)
None
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles