Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

verschéiss-en verschießen (D)tirer à  côté (F)
Formes de base verschéiss-enverschéiss-tverschoss
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes • verbe préfixé (ver-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echverschéiss-en
duverschéis-s
hien/si,hatt/etverschéiss-t
mirverschéiss-en
dirverschéiss-t
siverschéiss-en
passé composé
echhuverschoss
duhuesverschoss
hien/si,hatt/ethuetverschoss
mirhuverschoss
dirhuttverschoss
sihuverschoss
plus-que-parfait
echhatverschoss
duhasverschoss
hien/si,hatt/ethatverschoss
mirhateverschoss
dirhatverschoss
sihateverschoss
futur I
echwäert verschéiss-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert verschoss hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifverschéiss-en
dugéifsverschéiss-en
hien/si,hatt/etgéifverschéiss-en
mirgéifeverschéiss-en
dirgéiftverschéiss-en
sigéifeverschéiss-en
conditionnel passé composé
echhättverschoss
duhässverschoss
hien/si,hatt/ethättverschoss
mirhätteverschoss
dirhättverschoss
sihätteverschoss
imperatif participe infinitif
singulierverschéiss!
plurielverschéiss-t!
verschoss
verschéiss-en
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
aschéiss-enausschéiss-enbeschéiss-endernieftschéiss-endraschéiss-endropschéiss-enduerchschéiss-eneraschéiss-enerausschéiss-enerofschéiss-eneropschéiss-enerschéiss-enewechschéiss-ennoschéiss-enofschéiss-enschéiss-enuschéiss-envirschéiss-enzeréckschéiss-enzouschéiss-en
Remarques (internes)
None
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles