Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

sech opbretzen prahlen (D) – vanter (F) – to show off, brag (E)
Formes de base sech opbretzenbretzt sech opopgebretzt sech
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes • verbe pronominal • verbe à particule (op-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echbretze mech op
dubretz dech op
hien/si,hatt/etbretzt sech op
mirbretzen eis op
dirbretzt iech op
sibretze sech op
pass compos
echhumechopgebretzt
duhuesdechopgebretzt
hien/si,hatt/ethuetsechopgebretzt
mirhunneisopgebretzt
dirhuttiechopgebretzt
sihusechopgebretzt
plus-que-parfait
echhatmechopgebretzt
duhasdechopgebretzt
hien/si,hatt/ethatsechopgebretzt
mirhateneisopgebretzt
dirhatiechopgebretzt
sihatesechopgebretzt
futur I
echwäert opbretzen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert opgebretzt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifopbretzen
dugéifsopbretzen
hien/si,hatt/etgéifopbretzen
mirgéifenopbretzen
dirgéiftopbretzen
sigéifenopbretzen
conditionnel pass compos
echhttmechopgebretzt
duhssdechopgebretzt
hien/si,hatt/ethttsechopgebretzt
mirhtteneisopgebretzt
dirhttiechopgebretzt
sihättesechopgebretzt
imperatif participe infinitif
singulierbretz dech op!
plurielbretzt iech op!
opgebretzt
opbretzen
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
bretzen
Remarques (internes)
None
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles