Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

ausbriech-en ausbrechen (D) – s'vader, s'chapper, clater, faire ruption (volcan) (F) – to break/burst out (E)
Formes de base ausbriech-enbrch-t ausausge-brach
Signe distinctif unregelmig (changement de voyelle) • • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (aus-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echbriech-en aus
dubrch-s aus
hien/si,hatt/etbrch-t aus
mirbriech-en aus
dirbriech-t aus
sibriech-en aus
pass compos
echhunnausge-brach
duhuesausge-brach
hien/si,hatt/ethuetausge-brach
mirhunnausge-brach
dirhuttausge-brach
sihunnausge-brach
plus-que-parfait
echhatausge-brach
duhasausge-brach
hien/si,hatt/ethatausge-brach
mirhatenausge-brach
dirhatausge-brach
sihatenausge-brach
futur I
echwäert ausbriech-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert ausge-brach hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifausbriech-en
dugéifsausbriech-en
hien/si,hatt/etgéifausbriech-en
mirgéifenausbriech-en
dirgéiftausbriech-en
sigéifenausbriech-en
conditionnel pass compos
echhttausge-brach
duhssausge-brach
hien/si,hatt/ethttausge-brach
mirhttenausge-brach
dirhttausge-brach
sihttenausge-brach
imperatif participe infinitif
singulierbriech aus!
plurielbriech-t aus!
ausge-brach
ausbriech-en
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
abriech-enbriech-enduerchbriech-enerbriech-enofbriech-enopbriech-enubriech-enverbriech-enzerbriech-en
Remarques (internes)
None
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles