Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

opschléissen aufschließen (D)ouvrir à  clé (F)
Formes de base opschléissenschléisst opopgeschloss
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes • verbe à particule (op-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echschléissen op
duschléiss op
hien/si,hatt/etschléisst op
mirschléissen op
dirschléisst op
sischléissen op
passé composé
echhunnopgeschloss
duhuesopgeschloss
hien/si,hatt/ethuetopgeschloss
mirhunnopgeschloss
dirhuttopgeschloss
sihunnopgeschloss
plus-que-parfait
echhatopgeschloss
duhasopgeschloss
hien/si,hatt/ethatopgeschloss
mirhatenopgeschloss
dirhatopgeschloss
sihatenopgeschloss
futur I
echwäert opschléissen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert opgeschloss hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifopschléissen
dugéifsopschléissen
hien/si,hatt/etgéifopschléissen
mirgéifenopschléissen
dirgéiftopschléissen
sigéifenopschléissen
conditionnel passé composé
echhättopgeschloss
duhässopgeschloss
hien/si,hatt/ethättopgeschloss
mirhättenopgeschloss
dirhättopgeschloss
sihättenopgeschloss
imperatif participe infinitif
singulierschléiss op!
plurielschléisst op!
opgeschloss
opschléissen
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
aschléissenausschléissenbeschléissenentschléissenerschléissenofschléissenschléissenuschléissenverschléissen
Remarques (internes)
None
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles