Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

sech ausschlofen sich ausschlafen (D)dormir tout son sol, faire la grasse matine (F)
Formes de base sech ausschlofenschlift sech ausausgeschlof sech
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires hunn • verbe pronominal • verbe à particule (aus-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echschlofe mech aus
duschlifs dech aus
hien/si,hatt/etschlift sech aus
mirschlofen eis aus
dirschlooft iech aus
sischlofe sech aus
pass compos
echhumechausgeschlof
duhuesdechausgeschlof
hien/si,hatt/ethuetsechausgeschlof
mirhunneisausgeschlof
dirhuttiechausgeschlof
sihusechausgeschlof
plus-que-parfait
echhatmechausgeschlof
duhasdechausgeschlof
hien/si,hatt/ethatsechausgeschlof
mirhateneisausgeschlof
dirhatiechausgeschlof
sihatesechausgeschlof
futur I
echwäert ausschlofen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert ausgeschlof hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel simple
ech*schlif aus
du*schlifs aus
hien/si,hatt/et*schlif aus
mir*schlifen aus
dir*schlift aus
si*schlifen aus
conditionnel composé
echgéifausschlofen
dugéifsausschlofen
hien/si,hatt/etgéifausschlofen
mirgéifenausschlofen
dirgéiftausschlofen
sigéifenausschlofen
conditionnel pass compos
echhttmechausgeschlof
duhssdechausgeschlof
hien/si,hatt/ethttsechausgeschlof
mirhtteneisausgeschlof
dirhttiechausgeschlof
sihättesechausgeschlof
imperatif participe infinitif
singulierschlof dech aus!
plurielschlooft iech aus!
ausgeschlof
ausschlofen
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
aschlofenduerchschlofenentschlofenschlofenverschlofenvirschlofen
Remarques (internes)
Konjunktiv selten
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles