Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

sech ausschlof-en sich ausschlafen (D) – dormir tout son sol, faire la grasse matine (F)
Formes de base sech ausschlof-enschlif-t sech ausausge-schlof sech
Signe distinctif unregelmig (changement de voyelle) • • Verbes auxiliaires hunn • verbe pronominal • verbe à particule (aus-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echschlof-e mech aus
duschlif-s dech aus
hien/si,hatt/etschlif-t sech aus
mirschlof-en eis aus
dirschloof-t iech aus
sischlof-e sech aus
pass compos
echhumechausge-schlof
duhuesdechausge-schlof
hien/si,hatt/ethuetsechausge-schlof
mirhunneisausge-schlof
dirhuttiechausge-schlof
sihusechausge-schlof
plus-que-parfait
echhatmechausge-schlof
duhasdechausge-schlof
hien/si,hatt/ethatsechausge-schlof
mirhateneisausge-schlof
dirhatiechausge-schlof
sihatesechausge-schlof
futur I
echwäert ausschlof-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert ausge-schlof hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel simple
ech*schlif aus
du*schlif-s aus
hien/si,hatt/et*schlif aus
mir*schlif-en aus
dir*schlif-t aus
si*schlif-en aus
conditionnel composé
echgéifausschlof-en
dugéifsausschlof-en
hien/si,hatt/etgéifausschlof-en
mirgéifenausschlof-en
dirgéiftausschlof-en
sigéifenausschlof-en
conditionnel pass compos
echhttmechausge-schlof
duhssdechausge-schlof
hien/si,hatt/ethttsechausge-schlof
mirhtteneisausge-schlof
dirhttiechausge-schlof
sihättesechausge-schlof
imperatif participe infinitif
singulierschlof dech aus!
plurielschloof-t iech aus!
ausge-schlof
ausschlof-en
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
aschlof-enduerchschlof-enentschlof-enschlof-enverschlof-envirschlof-en
Remarques (internes)
Konjunktiv selten
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles