Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

verschmėlzen verschmelzen (D) – fusionner, amalgamer (F)
Formes de base verschmėlzenverschmėlztverschmolt
Signe distinctif unregelmäßig (changement de voyelle) • • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes • verbe préfixé (ver-) Détacher les terminaisons?  oui/non
Variantes geschmolz (Partizip), schmelzen (im Präsens)
indicatif voix active
présent
echverschmėlzen
duverschmėlz
hien/si,hatt/etverschmėlzt
mirverschmėlzen
dirverschmėlzt
siverschmėlzen
passé composé
echhuverschmolt
duhuesverschmolt
hien/si,hatt/ethuetverschmolt
mirhuverschmolt
dirhuttverschmolt
sihuverschmolt
plus-que-parfait
echhatverschmolt
duhasverschmolt
hien/si,hatt/ethatverschmolt
mirhateverschmolt
dirhatverschmolt
sihateverschmolt
futur I
echwäert verschmėlzen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert verschmolt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifverschmėlzen
dugéifsverschmėlzen
hien/si,hatt/etgéifverschmėlzen
mirgéifeverschmėlzen
dirgéiftverschmėlzen
sigéifeverschmėlzen
conditionnel passé composé
echhättverschmolt
duhässverschmolt
hien/si,hatt/ethättverschmolt
mirhätteverschmolt
dirhättverschmolt
sihätteverschmolt
imperatif participe infinitif
singulierverschmėlz!
plurielverschmėlzt!
verschmolt
verschmėlzen
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
aschmėlzenėmschmėlzenschmėlzen
Remarques (internes)
None
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles