Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

virschreiwen vorschreiben (D) – imposer, prescrire (F)
Formes de base virschreiwenschreift virvirgeschriwwen
Signe distinctif unregelmig (changement de voyelle) • • Verbes auxiliaires hunn • Dévoisement final • verbe à particule (vir-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echschreiwe vir
duschreifs vir
hien/si,hatt/etschreift vir
mirschreiwe vir
dirschreift vir
sischreiwe vir
pass compos
echhuvirgeschriwwen
duhuesvirgeschriwwen
hien/si,hatt/ethuetvirgeschriwwen
mirhuvirgeschriwwen
dirhuttvirgeschriwwen
sihuvirgeschriwwen
plus-que-parfait
echhatvirgeschriwwen
duhasvirgeschriwwen
hien/si,hatt/ethatvirgeschriwwen
mirhatevirgeschriwwen
dirhatvirgeschriwwen
sihatevirgeschriwwen
futur I
echwäert virschreiwen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert virgeschriwwen hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifvirschreiwen
dugéifsvirschreiwen
hien/si,hatt/etgéifvirschreiwen
mirgéifevirschreiwen
dirgéiftvirschreiwen
sigéifevirschreiwen
conditionnel pass compos
echhttvirgeschriwwen
duhssvirgeschriwwen
hien/si,hatt/ethttvirgeschriwwen
mirhättevirgeschriwwen
dirhttvirgeschriwwen
sihättevirgeschriwwen
imperatif participe infinitif
singulierschreif vir!
plurielschreift vir!
virgeschriwwen
virschreiwen
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
aschreiwenausschreiwenbeschreiwenderbischreiwenmschreiwennnerschreiwenhanneschtschreiweniwwerschreiwenmatnnerschreiwen matschreiwennoschreiwenofschreiwenopschreiwenschreiwenuschreiwenverschreiwenzerckschreiwenzouschreiwen
Remarques (internes)
None
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles