Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

aschubsen anschubsen (D) – pousser (F)
Formes de base aschubsenschubst anageschubst
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes • verbe à particule (an-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echschubsen an
duschubs an
hien/si,hatt/etschubst an
mirschubsen an
dirschubst an
sischubsen an
pass compos
echhunnageschubst
duhuesageschubst
hien/si,hatt/ethuetageschubst
mirhunnageschubst
dirhuttageschubst
sihunnageschubst
plus-que-parfait
echhatageschubst
duhasageschubst
hien/si,hatt/ethatageschubst
mirhatenageschubst
dirhatageschubst
sihatenageschubst
futur I
echwäert aschubsen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert ageschubst hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifaschubsen
dugéifsaschubsen
hien/si,hatt/etgéifaschubsen
mirgéifenaschubsen
dirgéiftaschubsen
sigéifenaschubsen
conditionnel pass compos
echhttageschubst
duhssageschubst
hien/si,hatt/ethttageschubst
mirhttenageschubst
dirhttageschubst
sihttenageschubst
imperatif participe infinitif
singulierschubs an!
plurielschubst an!
ageschubst
aschubsen
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
ofschubsenschubsen
Remarques (internes)
Problem: bs/bt wird nicht zu ps/pt; schupsen im Deutschen mglich
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles