Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

verschwätzen verplappern (D)se tromper en parlant (F)
Formes de base verschwätzenverschwätztverschwat
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes • verbe préfixé (ver-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echverschwätzen
duverschwätz
hien/si,hatt/etverschwätzt
mirverschwätzen
dirverschwätzt
siverschwätzen
passé composé
echhuverschwat
duhuesverschwat
hien/si,hatt/ethuetverschwat
mirhuverschwat
dirhuttverschwat
sihuverschwat
plus-que-parfait
echhatverschwat
duhasverschwat
hien/si,hatt/ethatverschwat
mirhateverschwat
dirhatverschwat
sihateverschwat
futur I
echwäert verschwätzen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert verschwat hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifverschwätzen
dugéifsverschwätzen
hien/si,hatt/etgéifverschwätzen
mirgéifeverschwätzen
dirgéiftverschwätzen
sigéifeverschwätzen
conditionnel passé composé
echhättverschwat
duhässverschwat
hien/si,hatt/ethättverschwat
mirhätteverschwat
dirhättverschwat
sihätteverschwat
imperatif participe infinitif
singulierverschwätz!
plurielverschwätzt!
verschwat
verschwätzen
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
ausschwätzenbeschwätzendertëschentschwätzenerëmschwätzenmatschwätzennoschwätzenopschwätzenschwätzenvirschwätzen
Remarques (internes)
None
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles