Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

ėmseegel-en umsegeln (D)circumnaviguer, naviguer autour de (F)
Formes de base ėmseegel-enseegel-t ėmėmge-seegel-t
Signe distinctif verbe irrégulier • Verbes auxiliaires sinn • verbe à particule (ėm-) Détacher les terminaisons?  oui/non
Variantes segelen
indicatif voix active
présent
echseegel-en ėm
duseegel-s ėm
hien/si,hatt/etseegel-t ėm
mirseegel-en ėm
dirseegel-t ėm
siseegel-en ėm
passé composé
echsinnėmge-seegel-t
dubassėmge-seegel-t
hien/si,hatt/etassėmge-seegel-t
mirsinnėmge-seegel-t
dirsiddėmge-seegel-t
sisinnėmge-seegel-t
plus-que-parfait
echwarėmge-seegel-t
duwaarsėmge-seegel-t
hien/si,hatt/etwarėmge-seegel-t
mirwarenėmge-seegel-t
dirwaartėmge-seegel-t
siwarenėmge-seegel-t
futur I
echwäert ėmseegel-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert ėmge-seegel-t sinn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifėmseegel-en
dugéifsėmseegel-en
hien/si,hatt/etgéifėmseegel-en
mirgéifenėmseegel-en
dirgéiftėmseegel-en
sigéifenėmseegel-en
conditionnel passé composé
echwierėmge-seegel-t
duwiersėmge-seegel-t
hien/si,hatt/etwierėmge-seegel-t
mirwierenėmge-seegel-t
dirwiertėmge-seegel-t
siwierenėmge-seegel-t
imperatif participe infinitif
singulierseegel ėm!
plurielseegel-t ėm!
ėmge-seegel-t
ėmseegel-en
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
seegel-en
Remarques (internes)
Problem: segeln oder seegeln?
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles