Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

msetzen umsetzen (D)raliser, concrtiser, dplacer (F)
Formes de base msetzensetzt mmgesat
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes • verbe à particule (m-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echsetzen m
dusetz m
hien/si,hatt/etsetzt m
mirsetzen m
dirsetzt m
sisetzen m
pass compos
echhunnmgesat
duhuesmgesat
hien/si,hatt/ethuetmgesat
mirhunnmgesat
dirhuttmgesat
sihunnmgesat
plus-que-parfait
echhatmgesat
duhasmgesat
hien/si,hatt/ethatmgesat
mirhatenmgesat
dirhatmgesat
sihatenmgesat
futur I
echwäert msetzen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert mgesat hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifmsetzen
dugéifsmsetzen
hien/si,hatt/etgéifmsetzen
mirgéifenmsetzen
dirgéiftmsetzen
sigéifenmsetzen
conditionnel pass compos
echhttmgesat
duhssmgesat
hien/si,hatt/ethttmgesat
mirhttenmgesat
dirhttmgesat
sihttenmgesat
imperatif participe infinitif
singuliersetz m!
plurielsetzt m!
mgesat
msetzen
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
asetzenaussetzenbisetzenbesetzenderbisetzendergintsetzendrasetzendrusetzenduerchsetzenentsetzenerofsetzeneropsetzenersetzenewechsetzenhanneschtsetzeniwwersetzeniwwersetzennosetzenofsetzenopsetzensetzenusetzenversetzenzercksetzenzerckversetzen zersetzenzousetzen
Remarques (internes)
None
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles