Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

iwwersetzen bersetzen (D)transporter de l'autre ct (F)
Formes de base iwwersetzensetzt iwweriwwergesat
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes • verbe à particule (iwwer-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echsetzen iwwer
dusetz iwwer
hien/si,hatt/etsetzt iwwer
mirsetzen iwwer
dirsetzt iwwer
sisetzen iwwer
pass compos
echhunniwwergesat
duhuesiwwergesat
hien/si,hatt/ethuetiwwergesat
mirhunniwwergesat
dirhuttiwwergesat
sihunniwwergesat
plus-que-parfait
echhatiwwergesat
duhasiwwergesat
hien/si,hatt/ethatiwwergesat
mirhateniwwergesat
dirhatiwwergesat
sihateniwwergesat
futur I
echwäert iwwersetzen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert iwwergesat hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifiwwersetzen
dugéifsiwwersetzen
hien/si,hatt/etgéifiwwersetzen
mirgéifeniwwersetzen
dirgéiftiwwersetzen
sigéifeniwwersetzen
conditionnel pass compos
echhttiwwergesat
duhssiwwergesat
hien/si,hatt/ethttiwwergesat
mirhtteniwwergesat
dirhttiwwergesat
sihtteniwwergesat
imperatif participe infinitif
singuliersetz iwwer!
plurielsetzt iwwer!
iwwergesat
iwwersetzen
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
asetzenaussetzenbisetzenbesetzenderbisetzendergintsetzendrasetzendrusetzenduerchsetzenmsetzenentsetzenerofsetzeneropsetzenersetzenewechsetzenhanneschtsetzeniwwersetzennosetzenofsetzenopsetzensetzenusetzenversetzenzercksetzenzerckversetzen zersetzenzousetzen
Remarques (internes)
Partizip iwwergesat
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles