Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

zerckversetzen zurckversetzen (D)reporter, ramener en arrire (F)
Formes de base zerckversetzenversetzt zerckzerckversat
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes • verbe préfixé (zerck-ver-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echversetzen zerck
duversetz zerck
hien/si,hatt/etversetzt zerck
mirversetzen zerck
dirversetzt zerck
siversetzen zerck
pass compos
echhunnzerckversat
duhueszerckversat
hien/si,hatt/ethuetzerckversat
mirhunnzerckversat
dirhuttzerckversat
sihunnzerckversat
plus-que-parfait
echhatzerckversat
duhaszerckversat
hien/si,hatt/ethatzerckversat
mirhatenzerckversat
dirhatzerckversat
sihatenzerckversat
futur I
echwäert zerckversetzen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert zerckversat hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifzerckversetzen
dugéifszerckversetzen
hien/si,hatt/etgéifzerckversetzen
mirgéifenzerckversetzen
dirgéiftzerckversetzen
sigéifenzerckversetzen
conditionnel pass compos
echhttzerckversat
duhsszerckversat
hien/si,hatt/ethttzerckversat
mirhttenzerckversat
dirhttzerckversat
sihttenzerckversat
imperatif participe infinitif
singulierversetz zerck!
plurielversetzt zerck!
zerckversat
zerckversetzen
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
asetzenaussetzenbisetzenbesetzenderbisetzendergintsetzendrasetzendrusetzenduerchsetzenmsetzenentsetzenerofsetzeneropsetzenersetzenewechsetzenhanneschtsetzeniwwersetzeniwwersetzennosetzenofsetzenopsetzensetzenusetzenversetzenzercksetzenzersetzenzousetzen
Remarques (internes)
None
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles