Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

zeréckversetz-en zurückversetzen (D)reporter, ramener en arrière (F)
Formes de base zeréckversetz-enversetz-t zeréckzeréckversat
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes • verbe préfixé (zeréck-ver-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echversetz-en zeréck
duversetz zeréck
hien/si,hatt/etversetz-t zeréck
mirversetz-en zeréck
dirversetz-t zeréck
siversetz-en zeréck
passé composé
echhunnzeréckversat
duhueszeréckversat
hien/si,hatt/ethuetzeréckversat
mirhunnzeréckversat
dirhuttzeréckversat
sihunnzeréckversat
plus-que-parfait
echhatzeréckversat
duhaszeréckversat
hien/si,hatt/ethatzeréckversat
mirhatenzeréckversat
dirhatzeréckversat
sihatenzeréckversat
futur I
echwäert zeréckversetz-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert zeréckversat hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifzeréckversetz-en
dugéifszeréckversetz-en
hien/si,hatt/etgéifzeréckversetz-en
mirgéifenzeréckversetz-en
dirgéiftzeréckversetz-en
sigéifenzeréckversetz-en
conditionnel passé composé
echhättzeréckversat
duhässzeréckversat
hien/si,hatt/ethättzeréckversat
mirhättenzeréckversat
dirhättzeréckversat
sihättenzeréckversat
imperatif participe infinitif
singulierversetz zeréck!
plurielversetz-t zeréck!
zeréckversat
zeréckversetz-en
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
asetz-enaussetz-enbäisetz-enbesetz-enderbäisetz-endergéintsetz-endrasetz-endrusetz-enduerchsetz-enëmsetz-enentsetz-enerofsetz-eneropsetz-enersetz-enewechsetz-enhanneschtsetz-eniwwersetz-eniwwersetz-ennosetz-enofsetz-enopsetz-ensetz-enusetz-enversetz-enzerécksetz-enzersetz-enzousetz-en
Remarques (internes)
None
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles