Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

nostz-en nachsitzen (D)
Formes de base nostz-enstz-t nonoge-siess
Signe distinctif unregelmig (changement de voyelle) • • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes • verbe à particule (no-) Détacher les terminaisons?  oui/non
Variantes suz, suz, suuzt ...
indicatif voix active
présent
echstz-en no
dustz no
hien/si,hatt/etstz-t no
mirstz-en no
dirstz-t no
sistz-en no
prétérit
echsouz no
dusouz no
hien/si,hatt/etsouz no
mirsouz-en no
dirsouz-t no
sisouz-en no
pass compos
echhunnnoge-siess
duhuesnoge-siess
hien/si,hatt/ethuetnoge-siess
mirhunnnoge-siess
dirhuttnoge-siess
sihunnnoge-siess
plus-que-parfait
echhatnoge-siess
duhasnoge-siess
hien/si,hatt/ethatnoge-siess
mirhatennoge-siess
dirhatnoge-siess
sihatennoge-siess
futur I
echwäert nostz-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert noge-siess hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel simple
echsiz no
dusiz no
hien/si,hatt/etsiz no
mirsiz-en no
dirsiz-t no
sisiz-en no
conditionnel composé
echgéifnostz-en
dugéifsnostz-en
hien/si,hatt/etgéifnostz-en
mirgéifennostz-en
dirgéiftnostz-en
sigéifennostz-en
conditionnel pass compos
echhttnoge-siess
duhssnoge-siess
hien/si,hatt/ethttnoge-siess
mirhttennoge-siess
dirhttnoge-siess
sihttennoge-siess
imperatif participe infinitif
singulierstz no!
plurielstz-t no!
noge-siess
nostz-en
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
astz-enderbistz-enfeststz-enofstz-enopstz-enstz-en
Remarques (internes)
fr. bersetzung?
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles