Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

virsoen vorsagen (D)
Formes de base virsoenseet virvirgesot
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (vir-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echsoe vir
dusees vir
hien/si,hatt/etseet vir
mirsoe vir
dirsot vir
sisoe vir
prétérit
echsot vir
dusos vir
hien/si,hatt/etsot vir
mirsote vir
dirsot vir
sisote vir
pass compos
echhuvirgesot
duhuesvirgesot
hien/si,hatt/ethuetvirgesot
mirhuvirgesot
dirhuttvirgesot
sihuvirgesot
plus-que-parfait
echhatvirgesot
duhasvirgesot
hien/si,hatt/ethatvirgesot
mirhatevirgesot
dirhatvirgesot
sihatevirgesot
futur I
echwäert virsoen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert virgesot hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifvirsoen
dugéifsvirsoen
hien/si,hatt/etgéifvirsoen
mirgéifevirsoen
dirgéiftvirsoen
sigéifevirsoen
conditionnel pass compos
echhttvirgesot
duhssvirgesot
hien/si,hatt/ethttvirgesot
mirhättevirgesot
dirhttvirgesot
sihättevirgesot
imperatif participe infinitif
singulierso vir!
plurielsot vir!
virgesot
virsoen
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
aussoenduerchsoenentsoenermsoennosoenofsoenopsoensoenusoenversoenzousoen
Remarques (internes)
fr. bersetzung?
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles