Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

sech verspéiden verspäten (D)s'attarder (F)
Formes de base sech verspéidensech verspéitverspéit sech
Signe distinctif verbe irrégulier • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes • Dévoisement final • verbe pronominal • verbe préfixé (ver-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echverspéide mech
duverspéits dech
hien/si,hatt/etverspéit sech
mirverspéiden eis
dirverspéit iech
siverspéide sech
passé composé
echhumechverspéit
duhuesdechverspéit
hien/si,hatt/ethuetsechverspéit
mirhunneisverspéit
dirhuttiechverspéit
sihusechverspéit
plus-que-parfait
echhatmechverspéit
duhasdechverspéit
hien/si,hatt/ethatsechverspéit
mirhateneisverspéit
dirhatiechverspéit
sihatesechverspéit
futur I
echwäert verspéiden
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert verspéit hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifverspéiden
dugéifsverspéiden
hien/si,hatt/etgéifverspéiden
mirgéifeverspéiden
dirgéiftverspéiden
sigéifeverspéiden
conditionnel passé composé
echhättmechverspéit
duhässdechverspéit
hien/si,hatt/ethättsechverspéit
mirhätteneisverspéit
dirhättiechverspéit
sihättesechverspéit
imperatif participe infinitif
singulierverspéitdech!
plurielverspéitiech!
verspéit
verspéiden
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
keine
Remarques (internes)
None
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles