Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

sech verspéid-en verspäten (D)s'attarder (F)
Formes de base sech verspéid-ensech verspéi-tverspéi-t sech
Signe distinctif verbe irrégulier • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes • Dévoisement final • verbe pronominal • verbe préfixé (ver-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echverspéid-e mech
duverspéit-s dech
hien/si,hatt/etverspéi-t sech
mirverspéid-en eis
dirverspéi-t iech
siverspéid-e sech
passé composé
echhumechverspéi-t
duhuesdechverspéi-t
hien/si,hatt/ethuetsechverspéi-t
mirhunneisverspéi-t
dirhuttiechverspéi-t
sihusechverspéi-t
plus-que-parfait
echhatmechverspéi-t
duhasdechverspéi-t
hien/si,hatt/ethatsechverspéi-t
mirhateneisverspéi-t
dirhatiechverspéi-t
sihatesechverspéi-t
futur I
echwäert verspéid-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert verspéi-t hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifverspéid-en
dugéifsverspéid-en
hien/si,hatt/etgéifverspéid-en
mirgéifeverspéid-en
dirgéiftverspéid-en
sigéifeverspéid-en
conditionnel passé composé
echhättmechverspéi-t
duhässdechverspéi-t
hien/si,hatt/ethättsechverspéi-t
mirhätteneisverspéi-t
dirhättiechverspéi-t
sihättesechverspéi-t
imperatif participe infinitif
singulierverspéitdech!
plurielverspéi-tiech!
verspéi-t
verspéid-en
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
keine
Remarques (internes)
None
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles