Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

erausspier-en herausspren (D) – ressentir (F)
Formes de base erausspir-enspier-t erauserausge-spuer-t
Signe distinctif unregelmig (changement de voyelle) • • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (eraus-) Détacher les terminaisons?  oui/non
Variantes spieren; Variante fr Partizip: gespiert
indicatif voix active
présent
echspir-en eraus
duspier-s eraus
hien/si,hatt/etspier-t eraus
mirspir-en eraus
dirspier-t eraus
sispir-en eraus
pass compos
echhunnerausge-spuer-t
duhueserausge-spuer-t
hien/si,hatt/ethueterausge-spuer-t
mirhunnerausge-spuer-t
dirhutterausge-spuer-t
sihunnerausge-spuer-t
plus-que-parfait
echhaterausge-spuer-t
duhaserausge-spuer-t
hien/si,hatt/ethaterausge-spuer-t
mirhatenerausge-spuer-t
dirhaterausge-spuer-t
sihatenerausge-spuer-t
futur I
echwäert erausspier-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert erausge-spuer-t hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéiferausspier-en
dugéifserausspier-en
hien/si,hatt/etgéiferausspier-en
mirgéifenerausspier-en
dirgéifterausspier-en
sigéifenerausspier-en
conditionnel pass compos
echhtterausge-spuer-t
duhsserausge-spuer-t
hien/si,hatt/ethtterausge-spuer-t
mirhttenerausge-spuer-t
dirhtterausge-spuer-t
sihttenerausge-spuer-t
imperatif participe infinitif
singulierspir eraus!
plurielspier-t eraus!
erausge-spuer-t
erausspier-en
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
spier-enverspier-en
Remarques (internes)
None
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles