Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

versprangen verspringen (D)
Formes de base versprangenversprngtversprongen
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires sinn • verbe préfixé (ver-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echversprangen
duversprngs
hien/si,hatt/etversprngt
mirversprangen
dirversprangt
siversprangen
pass compos
echsiversprongen
dubassversprongen
hien/si,hatt/etassversprongen
mirsiversprongen
dirsiddversprongen
sisiversprongen
plus-que-parfait
echwarversprongen
duwaarsversprongen
hien/si,hatt/etwarversprongen
mirwareversprongen
dirwaartversprongen
siwareversprongen
futur I
echwäert versprangen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert verspronge sinn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifversprangen
dugéifsversprangen
hien/si,hatt/etgéifversprangen
mirgéifeversprangen
dirgéiftversprangen
sigéifeversprangen
conditionnel pass compos
echwierversprongen
duwiersversprongen
hien/si,hatt/etwierversprongen
mirwiereversprongen
dirwiertversprongen
siwiereversprongen
imperatif participe infinitif
singulierversprng!
plurielversprngt!
versprongen
versprangen
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
asprangenbisprangendrasprangenmsprangenentsprangeneraussprangenerofsprangeniwwersprangenofsprangenopsprangensprangenusprangenvirsprangenzersprangen
Remarques (internes)
fr. bersetzung?
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles