Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

virsprang-en vorspringen (D)avancer en sautant (F)
Formes de base virsprang-ensprng-t virvirge-sprong-en
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires sinn • verbe à particule (vir-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echsprang-e vir
dusprng-s vir
hien/si,hatt/etsprng-t vir
mirsprang-e vir
dirsprang-t vir
sisprang-e vir
pass compos
echsivirge-sprong-en
dubassvirge-sprong-en
hien/si,hatt/etassvirge-sprong-en
mirsivirge-sprong-en
dirsiddvirge-sprong-en
sisivirge-sprong-en
plus-que-parfait
echwarvirge-sprong-en
duwaarsvirge-sprong-en
hien/si,hatt/etwarvirge-sprong-en
mirwarevirge-sprong-en
dirwaartvirge-sprong-en
siwarevirge-sprong-en
futur I
echwäert virsprang-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert virge-sprong-e sinn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifvirsprang-en
dugéifsvirsprang-en
hien/si,hatt/etgéifvirsprang-en
mirgéifevirsprang-en
dirgéiftvirsprang-en
sigéifevirsprang-en
conditionnel pass compos
echwiervirge-sprong-en
duwiersvirge-sprong-en
hien/si,hatt/etwiervirge-sprong-en
mirwierevirge-sprong-en
dirwiertvirge-sprong-en
siwierevirge-sprong-en
imperatif participe infinitif
singuliersprng vir!
plurielsprng-t vir!
virge-sprong-en
virsprang-en
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
asprang-enbisprang-endrasprang-enmsprang-enentsprang-eneraussprang-enerofsprang-eniwwersprang-enofsprang-enopsprang-ensprang-enusprang-enversprang-enzersprang-en
Remarques (internes)
None
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles