Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

derbäistoen dabei stehen (D) – êre à  côté de (F)
Formes de base derbäistinnsteet derbäiderbäigestanen
Signe distinctif unregelmäßig (changement de voyelle) • • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (derbäi-) Détacher les terminaisons?  oui/non
Variantes dobäistoen
indicatif voix active
présent
echstinn derbäi
dustees derbäi
hien/si,hatt/etsteet derbäi
mirstinn derbäi
dirstitt derbäi
sistinn derbäi
prétérit
echstoung derbäi
dustoungs derbäi
hien/si,hatt/etstoung derbäi
mirstoungen derbäi
dirstoungt derbäi
sistoungen derbäi
passé composé
echhunnderbäigestanen
duhuesderbäigestanen
hien/si,hatt/ethuetderbäigestanen
mirhunnderbäigestanen
dirhuttderbäigestanen
sihunnderbäigestanen
plus-que-parfait
echhatderbäigestanen
duhasderbäigestanen
hien/si,hatt/ethatderbäigestanen
mirhatenderbäigestanen
dirhatderbäigestanen
sihatenderbäigestanen
futur I
echwäert derbäistoen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert derbäigestanen hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel simple
echstéing derbäi
dustéings derbäi
hien/si,hatt/etstéing derbäi
mirstéingen derbäi
dirstéingt derbäi
sistéingen derbäi
conditionnel composé
echgéifderbäistoen
dugéifsderbäistoen
hien/si,hatt/etgéifderbäistoen
mirgéifenderbäistoen
dirgéiftderbäistoen
sigéifenderbäistoen
conditionnel passé composé
echhättderbäigestanen
duhässderbäigestanen
hien/si,hatt/ethättderbäigestanen
mirhättenderbäigestanen
dirhättderbäigestanen
sihättenderbäigestanen
imperatif participe infinitif
singulierstéi derbäi!
plurielstitt derbäi!
derbäigestanen
derbäistoen
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
agestoen astoenausstoenbäistoenbestoenbevirstoendostoendropstoenduerchstoenënnerstoenentstoenfeststoeniwwerstoennostoenofstoenoperstoen opstoenstoenustoenverstoenzeréckstoenzougestoen
Remarques (internes)
None
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles