Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

derbistoen dabei stehen (D)re ct de (F)
Formes de base derbistinnsteet derbiderbigestanen
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (derbi-) Détacher les terminaisons?  oui/non
Variantes dobistoen
indicatif voix active
présent
echstinn derbi
dustees derbi
hien/si,hatt/etsteet derbi
mirstinn derbi
dirstitt derbi
sistinn derbi
prétérit
echstoung derbi
dustoungs derbi
hien/si,hatt/etstoung derbi
mirstoungen derbi
dirstoungt derbi
sistoungen derbi
pass compos
echhunnderbigestanen
duhuesderbigestanen
hien/si,hatt/ethuetderbigestanen
mirhunnderbigestanen
dirhuttderbigestanen
sihunnderbigestanen
plus-que-parfait
echhatderbigestanen
duhasderbigestanen
hien/si,hatt/ethatderbigestanen
mirhatenderbigestanen
dirhatderbigestanen
sihatenderbigestanen
futur I
echwäert derbistoen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert derbigestanen hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel simple
echsting derbi
dustings derbi
hien/si,hatt/etsting derbi
mirstingen derbi
dirstingt derbi
sistingen derbi
conditionnel composé
echgéifderbistoen
dugéifsderbistoen
hien/si,hatt/etgéifderbistoen
mirgéifenderbistoen
dirgéiftderbistoen
sigéifenderbistoen
conditionnel pass compos
echhttderbigestanen
duhssderbigestanen
hien/si,hatt/ethttderbigestanen
mirhttenderbigestanen
dirhttderbigestanen
sihttenderbigestanen
imperatif participe infinitif
singuliersti derbi!
plurielstitt derbi!
derbigestanen
derbistoen
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
agestoen astoenausstoenbistoenbestoenbevirstoendostoendropstoenduerchstoennnerstoenentstoenfeststoeniwwerstoennostoenofstoenoperstoen opstoenstoenustoenverstoenzerckstoenzougestoen
Remarques (internes)
None
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles