Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

virstouss-en vorstoen (D)
Formes de base virstouss-enstiss-t virvirge-stouss
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes • verbe à particule (vir-) Détacher les terminaisons?  oui/non
Variantes Variante fr Partizip: gestousst
indicatif voix active
présent
echstouss-e vir
dustis-s vir
hien/si,hatt/etstiss-t vir
mirstouss-e vir
dirstouss-t vir
sistouss-e vir
pass compos
echhuvirge-stouss
duhuesvirge-stouss
hien/si,hatt/ethuetvirge-stouss
mirhuvirge-stouss
dirhuttvirge-stouss
sihuvirge-stouss
plus-que-parfait
echhatvirge-stouss
duhasvirge-stouss
hien/si,hatt/ethatvirge-stouss
mirhatevirge-stouss
dirhatvirge-stouss
sihatevirge-stouss
futur I
echwäert virstouss-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert virge-stouss hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel simple
ech*stiss vir
du*stiss vir
hien/si,hatt/et*stiss vir
mir*stiss-e vir
dir*stiss-t vir
si*stiss-e vir
conditionnel composé
echgéifvirstouss-en
dugéifsvirstouss-en
hien/si,hatt/etgéifvirstouss-en
mirgéifevirstouss-en
dirgéiftvirstouss-en
sigéifevirstouss-en
conditionnel pass compos
echhttvirge-stouss
duhssvirge-stouss
hien/si,hatt/ethttvirge-stouss
mirhättevirge-stouss
dirhttvirge-stouss
sihättevirge-stouss
imperatif participe infinitif
singulierstouss vir!
plurielstouss-t vir!
virge-stouss
virstouss-en
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
astouss-enausstouss-enbistouss-endropstouss-enmstouss-enerastouss-enermstouss-eneropstouss-enewechstouss-enofstouss-enopstouss-enstouss-enustouss-enverstouss-enzerckstouss-enzerstouss-enzoustouss-en
Remarques (internes)
None
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles