Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

zerckstoussen zurckstoen (D)repousser (F)
Formes de base zerckstoussenstisst zerckzerckgestouss
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes • verbe à particule (zerck-) Détacher les terminaisons?  oui/non
Variantes Variante fr Partizip: gestousst
indicatif voix active
présent
echstoussen zerck
dustiss zerck
hien/si,hatt/etstisst zerck
mirstoussen zerck
dirstousst zerck
sistoussen zerck
pass compos
echhunnzerckgestouss
duhueszerckgestouss
hien/si,hatt/ethuetzerckgestouss
mirhunnzerckgestouss
dirhuttzerckgestouss
sihunnzerckgestouss
plus-que-parfait
echhatzerckgestouss
duhaszerckgestouss
hien/si,hatt/ethatzerckgestouss
mirhatenzerckgestouss
dirhatzerckgestouss
sihatenzerckgestouss
futur I
echwäert zerckstoussen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert zerckgestouss hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel simple
ech*stiss zerck
du*stiss zerck
hien/si,hatt/et*stiss zerck
mir*stissen zerck
dir*stisst zerck
si*stissen zerck
conditionnel composé
echgéifzerckstoussen
dugéifszerckstoussen
hien/si,hatt/etgéifzerckstoussen
mirgéifenzerckstoussen
dirgéiftzerckstoussen
sigéifenzerckstoussen
conditionnel pass compos
echhttzerckgestouss
duhsszerckgestouss
hien/si,hatt/ethttzerckgestouss
mirhttenzerckgestouss
dirhttzerckgestouss
sihttenzerckgestouss
imperatif participe infinitif
singulierstouss zerck!
plurielstousst zerck!
zerckgestouss
zerckstoussen
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
astoussenausstoussenbistoussendropstoussenmstoussenerastoussenermstousseneropstoussenewechstoussenofstoussenopstoussenstoussenustoussenverstoussenvirstoussenzerstoussenzoustoussen
Remarques (internes)
None
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles