Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

matstreiden mitstreiten (D) – se disputer avec (F)
Formes de base matstreidenstreit matmatgestridden
Signe distinctif unregelmig (changement de voyelle) • • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes • Dévoisement final • verbe à particule (mat-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echstreide mat
dustreits mat
hien/si,hatt/etstreit mat
mirstreide mat
dirstreit mat
sistreide mat
pass compos
echhumatgestridden
duhuesmatgestridden
hien/si,hatt/ethuetmatgestridden
mirhumatgestridden
dirhuttmatgestridden
sihumatgestridden
plus-que-parfait
echhatmatgestridden
duhasmatgestridden
hien/si,hatt/ethatmatgestridden
mirhatematgestridden
dirhatmatgestridden
sihatematgestridden
futur I
echwäert matstreiden
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert matgestridden hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifmatstreiden
dugéifsmatstreiden
hien/si,hatt/etgéifmatstreiden
mirgéifematstreiden
dirgéiftmatstreiden
sigéifematstreiden
conditionnel pass compos
echhttmatgestridden
duhssmatgestridden
hien/si,hatt/ethttmatgestridden
mirhättematgestridden
dirhttmatgestridden
sihättematgestridden
imperatif participe infinitif
singulierstreit mat!
plurielstreit mat!
matgestridden
matstreiden
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
iwwerstreidenofstreidenstreidenzerstreiden
Remarques (internes)
None
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles