Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

streiden streiten (D) – quereller (F) – quarrel, argue (E) – lutar por, diputar-se (P)
Formes de base streidenstreitgestridden
Signe distinctif unregelmig (changement de voyelle) • • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes • Dévoisement final • Verbes importants (vocabulaire de base) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echstreiden
dustreits
hien/si,hatt/etstreit
mirstreiden
dirstreit
sistreiden
pass compos
echhugestridden
duhuesgestridden
hien/si,hatt/ethuetgestridden
mirhugestridden
dirhuttgestridden
sihugestridden
plus-que-parfait
echhatgestridden
duhasgestridden
hien/si,hatt/ethatgestridden
mirhategestridden
dirhatgestridden
sihategestridden
futur I
echwäert streiden
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gestridden hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifstreiden
dugéifsstreiden
hien/si,hatt/etgéifstreiden
mirgéifestreiden
dirgéiftstreiden
sigéifestreiden
conditionnel pass compos
echhttgestridden
duhssgestridden
hien/si,hatt/ethttgestridden
mirhättegestridden
dirhttgestridden
sihättegestridden
imperatif participe infinitif
singulierstreit!
plurielstreit!
gestridden
streiden
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
iwwerstreidenmatstreidenofstreidenzerstreiden
Remarques (internes)
None
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles