Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

streid-en streiten (D)quereller (F)quarrel, argue (E)lutar por, diputar-se (P)
Formes de base streid-enstrei-tge-stridd-en
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes • Dévoisement final • Verbes importants (vocabulaire de base) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echstreid-en
dustreit-s
hien/si,hatt/etstrei-t
mirstreid-en
dirstrei-t
sistreid-en
pass compos
echhuge-stridd-en
duhuesge-stridd-en
hien/si,hatt/ethuetge-stridd-en
mirhuge-stridd-en
dirhuttge-stridd-en
sihuge-stridd-en
plus-que-parfait
echhatge-stridd-en
duhasge-stridd-en
hien/si,hatt/ethatge-stridd-en
mirhatege-stridd-en
dirhatge-stridd-en
sihatege-stridd-en
futur I
echwäert streid-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert ge-stridd-en hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifstreid-en
dugéifsstreid-en
hien/si,hatt/etgéifstreid-en
mirgéifestreid-en
dirgéiftstreid-en
sigéifestreid-en
conditionnel pass compos
echhttge-stridd-en
duhssge-stridd-en
hien/si,hatt/ethttge-stridd-en
mirhättege-stridd-en
dirhttge-stridd-en
sihättege-stridd-en
imperatif participe infinitif
singulierstreit!
plurielstrei-t!
ge-stridd-en
streid-en
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
iwwerstreid-enmatstreid-enofstreid-enzerstreid-en
Remarques (internes)
None
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles