Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

virtäuschen vortäuschen (D) – simuler, feindre (F)
Formes de base virtäuschentäuscht virvirgetäuscht
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (vir-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echtäusche vir
dutäuschs vir
hien/si,hatt/ettäuscht vir
mirtäusche vir
dirtäuscht vir
sitäuscht vir
passé composé
echhuvirgetäuscht
duhuesvirgetäuscht
hien/si,hatt/ethuetvirgetäuscht
mirhuvirgetäuscht
dirhuttvirgetäuscht
sihuvirgetäuscht
plus-que-parfait
echhatvirgetäuscht
duhasvirgetäuscht
hien/si,hatt/ethatvirgetäuscht
mirhatevirgetäuscht
dirhatvirgetäuscht
sihatevirgetäuscht
futur I
echwäert virtäuschen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert virgetäuscht hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifvirtäuschen
dugéifsvirtäuschen
hien/si,hatt/etgéifvirtäuschen
mirgéifevirtäuschen
dirgéiftvirtäuschen
sigéifevirtäuschen
conditionnel passé composé
echhättvirgetäuscht
duhässvirgetäuscht
hien/si,hatt/ethättvirgetäuscht
mirhättevirgetäuscht
dirhättvirgetäuscht
sihättevirgetäuscht
imperatif participe infinitif
singuliertäusch vir!
plurieltäuscht vir!
virgetäuscht
virtäuschen
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
enttäuschentäuschen
Remarques (internes)
None
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles