Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

iwwertreffen bertreffen (D)surpasser, devancer (F)
Formes de base iwwertreffeniwwertrfftiwwertraff
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires hunn • verbe préfixé (iwwer-) Détacher les terminaisons?  oui/non
Variantes hien trefft, du treffs
indicatif voix active
présent
echiwwertreffen
duiwwertrffs
hien/si,hatt/etiwwertrfft
miriwwertreffen
diriwwertrefft
siiwwertreffen
pass compos
echhunniwwertraff
duhuesiwwertraff
hien/si,hatt/ethuetiwwertraff
mirhunniwwertraff
dirhuttiwwertraff
sihunniwwertraff
plus-que-parfait
echhatiwwertraff
duhasiwwertraff
hien/si,hatt/ethatiwwertraff
mirhateniwwertraff
dirhatiwwertraff
sihateniwwertraff
futur I
echwäert iwwertreffen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert iwwertraff hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifiwwertreffen
dugéifsiwwertreffen
hien/si,hatt/etgéifiwwertreffen
mirgéifeniwwertreffen
dirgéiftiwwertreffen
sigéifeniwwertreffen
conditionnel pass compos
echhttiwwertraff
duhssiwwertraff
hien/si,hatt/ethttiwwertraff
mirhtteniwwertraff
dirhttiwwertraff
sihtteniwwertraff
imperatif participe infinitif
singulieriwwertreff!
plurieliwwertrefft!
iwwertraff
iwwertreffen
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
betreffentreffenuntreffenzoutreffen
Remarques (internes)
None
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles