Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

austrieden austreten (D)partir de , quitter (F)
Formes de base austriedentrtt ausausgetrueden / getratt
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes • Dévoisement final • verbe à particule (aus-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echtrieden aus
dutrts aus
hien/si,hatt/ettrtt aus
mirtrieden aus
dirtriet aus
sitrieden aus
pass compos
echhunnausgetrueden / getratt
duhuesausgetrueden / getratt
hien/si,hatt/ethuetausgetrueden / getratt
mirhunnausgetrueden / getratt
dirhuttausgetrueden / getratt
sihunnausgetrueden / getratt
plus-que-parfait
echhatausgetrueden / getratt
duhasausgetrueden / getratt
hien/si,hatt/ethatausgetrueden / getratt
mirhatenausgetrueden / getratt
dirhatausgetrueden / getratt
sihatenausgetrueden / getratt
futur I
echwäert austrieden
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert ausgetrueden / getratt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifaustrieden
dugéifsaustrieden
hien/si,hatt/etgéifaustrieden
mirgéifenaustrieden
dirgéiftaustrieden
sigéifenaustrieden
conditionnel pass compos
echhttausgetrueden / getratt
duhssausgetrueden / getratt
hien/si,hatt/ethttausgetrueden / getratt
mirhttenausgetrueden / getratt
dirhttausgetrueden / getratt
sihttenausgetrueden / getratt
imperatif participe infinitif
singuliertriet aus!
plurieltriet aus!
ausgetrueden / getratt
austrieden
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
antriedenbitriedenbetriedenbreettriedeneraustriedeneruntriedenervirtriedenewechtriedeniwwertriedeniwwertriedenoftriedenoptriedentriedenuntriedenvertriedenvirtriedenzercktriedenzertrieden
Remarques (internes)
CHECK Variante: getratt; trts, trtt ???
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles