Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

eraustried-en heraustreten (D)sortir du rang (F)
Formes de base eraustried-entrt-t erauserausge-trued-en / ge-tratt
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes • Dévoisement final • verbe à particule (eraus-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echtried-en eraus
dutrt-s eraus
hien/si,hatt/ettrt-t eraus
mirtried-en eraus
dirtrie-t eraus
sitried-en eraus
pass compos
echhunnerausge-trued-en / ge-tratt
duhueserausge-trued-en / ge-tratt
hien/si,hatt/ethueterausge-trued-en / ge-tratt
mirhunnerausge-trued-en / ge-tratt
dirhutterausge-trued-en / ge-tratt
sihunnerausge-trued-en / ge-tratt
plus-que-parfait
echhaterausge-trued-en / ge-tratt
duhaserausge-trued-en / ge-tratt
hien/si,hatt/ethaterausge-trued-en / ge-tratt
mirhatenerausge-trued-en / ge-tratt
dirhaterausge-trued-en / ge-tratt
sihatenerausge-trued-en / ge-tratt
futur I
echwäert eraustried-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert erausge-trued-en / ge-tratt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéiferaustried-en
dugéifseraustried-en
hien/si,hatt/etgéiferaustried-en
mirgéifeneraustried-en
dirgéifteraustried-en
sigéifeneraustried-en
conditionnel pass compos
echhtterausge-trued-en / ge-tratt
duhsserausge-trued-en / ge-tratt
hien/si,hatt/ethtterausge-trued-en / ge-tratt
mirhttenerausge-trued-en / ge-tratt
dirhtterausge-trued-en / ge-tratt
sihttenerausge-trued-en / ge-tratt
imperatif participe infinitif
singuliertriet eraus!
plurieltrie-t eraus!
erausge-trued-en / ge-tratt
eraustried-en
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
antried-enaustried-enbitried-enbetried-enbreettried-eneruntried-enervirtried-enewechtried-eniwwertried-eniwwertried-enoftried-enoptried-entried-enuntried-envertried-envirtried-enzercktried-enzertried-en
Remarques (internes)
CHECK Variante: getratt; trts, trtt ???
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles