Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

iwwertrieden bertreten (D)
Formes de base iwwertriedentrtt iwweriwwergetrueden / getratt
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes • Dévoisement final • verbe à particule (iwwer-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echtrieden iwwer
dutrts iwwer
hien/si,hatt/ettrtt iwwer
mirtrieden iwwer
dirtriet iwwer
sitrieden iwwer
pass compos
echhunniwwergetrueden / getratt
duhuesiwwergetrueden / getratt
hien/si,hatt/ethuetiwwergetrueden / getratt
mirhunniwwergetrueden / getratt
dirhuttiwwergetrueden / getratt
sihunniwwergetrueden / getratt
plus-que-parfait
echhatiwwergetrueden / getratt
duhasiwwergetrueden / getratt
hien/si,hatt/ethatiwwergetrueden / getratt
mirhateniwwergetrueden / getratt
dirhatiwwergetrueden / getratt
sihateniwwergetrueden / getratt
futur I
echwäert iwwertrieden
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert iwwergetrueden / getratt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifiwwertrieden
dugéifsiwwertrieden
hien/si,hatt/etgéifiwwertrieden
mirgéifeniwwertrieden
dirgéiftiwwertrieden
sigéifeniwwertrieden
conditionnel pass compos
echhttiwwergetrueden / getratt
duhssiwwergetrueden / getratt
hien/si,hatt/ethttiwwergetrueden / getratt
mirhtteniwwergetrueden / getratt
dirhttiwwergetrueden / getratt
sihtteniwwergetrueden / getratt
imperatif participe infinitif
singuliertriet iwwer!
plurieltriet iwwer!
iwwergetrueden / getratt
iwwertrieden
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
antriedenaustriedenbitriedenbetriedenbreettriedeneraustriedeneruntriedenervirtriedenewechtriedeniwwertriedenoftriedenoptriedentriedenuntriedenvertriedenvirtriedenzercktriedenzertrieden
Remarques (internes)
unterschiedliche Formen je nachdem op transitiv oder intansitiv
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles