Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

iwwertrieden bertreten (D)
Formes de base iwwertriedeniwwertrttiwwertrueden / getratt
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes • Dévoisement final • verbe préfixé (iwwer-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echiwwertrieden
duiwwertrts
hien/si,hatt/etiwwertrtt
miriwwertrieden
diriwwertriet
siiwwertrieden
pass compos
echhunniwwertrueden / getratt
duhuesiwwertrueden / getratt
hien/si,hatt/ethuetiwwertrueden / getratt
mirhunniwwertrueden / getratt
dirhuttiwwertrueden / getratt
sihunniwwertrueden / getratt
plus-que-parfait
echhatiwwertrueden / getratt
duhasiwwertrueden / getratt
hien/si,hatt/ethatiwwertrueden / getratt
mirhateniwwertrueden / getratt
dirhatiwwertrueden / getratt
sihateniwwertrueden / getratt
futur I
echwäert iwwertrieden
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert iwwertrueden / getratt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifiwwertrieden
dugéifsiwwertrieden
hien/si,hatt/etgéifiwwertrieden
mirgéifeniwwertrieden
dirgéiftiwwertrieden
sigéifeniwwertrieden
conditionnel pass compos
echhttiwwertrueden / getratt
duhssiwwertrueden / getratt
hien/si,hatt/ethttiwwertrueden / getratt
mirhtteniwwertrueden / getratt
dirhttiwwertrueden / getratt
sihtteniwwertrueden / getratt
imperatif participe infinitif
singulieriwwertriet!
plurieliwwertriet!
iwwertrueden / getratt
iwwertrieden
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
antriedenaustriedenbitriedenbetriedenbreettriedeneraustriedeneruntriedenervirtriedenewechtriedeniwwertriedenoftriedenoptriedentriedenuntriedenvertriedenvirtriedenzercktriedenzertrieden
Remarques (internes)
unterschiedliche Formen je nachdem op transitiv oder intansitiv
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles