Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 
oftried-en abtreten (D) – céder, quitter (F) LexicoLux
Formes de base oftried-en – trët-t of – ofge-trued-en / ge-tratt
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes • Dévoisement final • verbe à particule (of-) Détacher les terminaisons?  oui/non

Légende des couleurs
■Particule séparable
■Préfixe inséparable
■Réduction des consonnes tt > t
■Réduction des consonnes et durcissement final dd/dt > t
■Réduction des consonnes ss > s
■Durcissement final w > f
■Durcissement final d> t
■Durcissement final d-s > t-s
■Insertion d’une voyelle
■Insertion d’un e devant r
■Redoublement de la voyelle
■Tréma dans gë-
■Tréma dans -ën
indicatif voix active
présent
echtried-en of
dutrët-s of
hien/si,hatt/ettrët-t of
mirtried-en of
dirtrie-t of
sitried-en of
passé composé
echhunnofge-trued-en / ge-tratt
duhuesofge-trued-en / ge-tratt
hien/si,hatt/ethuetofge-trued-en / ge-tratt
mirhunnofge-trued-en / ge-tratt
dirhuttofge-trued-en / ge-tratt
sihunnofge-trued-en / ge-tratt
plus-que-parfait
echhatofge-trued-en / ge-tratt
duhasofge-trued-en / ge-tratt
hien/si,hatt/ethatofge-trued-en / ge-tratt
mirhatenofge-trued-en / ge-tratt
dirhatofge-trued-en / ge-tratt
sihatenofge-trued-en / ge-tratt
futur I
echwäert oftried-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert ofge-trued-en / ge-tratt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifoftried-en
dugéifsoftried-en
hien/si,hatt/etgéifoftried-en
mirgéifenoftried-en
dirgéiftoftried-en
sigéifenoftried-en
conditionnel passé composé
echhättofge-trued-en / ge-tratt
duhässofge-trued-en / ge-tratt
hien/si,hatt/ethättofge-trued-en / ge-tratt
mirhättenofge-trued-en / ge-tratt
dirhättofge-trued-en / ge-tratt
sihättenofge-trued-en / ge-tratt
imperatif participe infinitif
singuliertriet of!
plurieltrie-t of!
ofge-trued-en / ge-tratt
oftried-en
 A 
  Ä 
  B 
  C 
  D 
  E 
  F 
  G 
  H 
  I 
  J 
  K 
  L 
  M 
  N 
  O 
  P 
  Q 
  R 
  S 
  T 
  U 
  Ü 
  V 
  W 
  Z 
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
antried-en • austried-en • bäitried-en • betried-en • breettried-en • eraustried-en • eruntried-en • ervirtried-en • ewechtried-en • iwwertried-en • iwwertried-en • optried-en • tried-en • untried-en • vertried-en • virtried-en • zerécktried-en • zertried-en
Remarques (internes)
CHECK Variante: getratt; trëts, trëtt ???
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles