Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

bezéien beziehen (D)recouvrir, mettre les draps de , se faire livrer, se référer à  (F)refer (E)
Formes de base bezéienbezittbezunn
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes • verbe préfixé (be-) Détacher les terminaisons?  oui/non
Variantes Variante für 2.P.Pl, Imperativ Plural: zitt
indicatif voix active
présent
echbezéien
dubezitts
hien/si,hatt/etbezitt
mirbezéien
dirbezéit
sibezéien
prétérit
echbezouch
dubezouchs
hien/si,hatt/etbezouch
mirbezouchen
dirbezoucht
sibezouchen
passé composé
echhubezunn
duhuesbezunn
hien/si,hatt/ethuetbezunn
mirhubezunn
dirhuttbezunn
sihubezunn
plus-que-parfait
echhatbezunn
duhasbezunn
hien/si,hatt/ethatbezunn
mirhatebezunn
dirhatbezunn
sihatebezunn
futur I
echwäert bezéien
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert bezunn hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel simple
echbezéich
dubezéichs
hien/si,hatt/etbezéich
mirbezéichen
dirbezéicht
sibezéichen
conditionnel composé
echgéifbezéien
dugéifsbezéien
hien/si,hatt/etgéifbezéien
mirgéifebezéien
dirgéiftbezéien
sigéifebezéien
conditionnel passé composé
echhättbezunn
duhässbezunn
hien/si,hatt/ethättbezunn
mirhättebezunn
dirhättbezunn
sihättebezunn
imperatif participe infinitif
singulierbezéi!
plurielbezéit!
bezunn
bezéien
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
abezéien anzéienauszéienbäizéiendranzéienduerchzéienëmerzéien ëmzéienënnerzéienentzéieneranzéienerauszéienerbäizéieneriwwerzéienerofzéieneropzéienerunzéienerzéienewechzéienfortzéienhannerzéienhinzéieniwwerzéienmatzéiennozéienofzéienopzéienunzéienvirzéienzéienzeréckzéienzouzéien
Remarques (internes)
None
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles