Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

duerchzien durchziehen (D)mener bien (F)draw through (E)
Formes de base duerchzienzitt duerchduerchgezunn
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes • verbe à particule (duerch-) Détacher les terminaisons?  oui/non
Variantes Variante fr 2.P.Pl, Imperativ Plural: zitt
indicatif voix active
présent
echzien duerch
duzitts duerch
hien/si,hatt/etzitt duerch
mirzien duerch
dirzit duerch
sizien duerch
prétérit
echzouch duerch
duzouchs duerch
hien/si,hatt/etzouch duerch
mirzouchen duerch
dirzoucht duerch
sizouchen duerch
pass compos
echhunnduerchgezunn
duhuesduerchgezunn
hien/si,hatt/ethuetduerchgezunn
mirhunnduerchgezunn
dirhuttduerchgezunn
sihunnduerchgezunn
plus-que-parfait
echhatduerchgezunn
duhasduerchgezunn
hien/si,hatt/ethatduerchgezunn
mirhatenduerchgezunn
dirhatduerchgezunn
sihatenduerchgezunn
futur I
echwäert duerchzien
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert duerchgezunn hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel simple
echzich duerch
duzichs duerch
hien/si,hatt/etzich duerch
mirzichen duerch
dirzicht duerch
sizichen duerch
conditionnel composé
echgéifduerchzien
dugéifsduerchzien
hien/si,hatt/etgéifduerchzien
mirgéifenduerchzien
dirgéiftduerchzien
sigéifenduerchzien
conditionnel pass compos
echhttduerchgezunn
duhssduerchgezunn
hien/si,hatt/ethttduerchgezunn
mirhttenduerchgezunn
dirhttduerchgezunn
sihttenduerchgezunn
imperatif participe infinitif
singulierzi duerch!
plurielzit duerch!
duerchgezunn
duerchzien
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
abezien anzienauszienbizienbeziendranzienmerzien mziennnerzienentzieneranzienerauszienerbizieneriwwerzienerofzieneropzienerunzienerzienewechzienfortzienhannerzienhinzieniwwerzienmatziennozienofzienopzienunzienvirzienzienzerckzienzouzien
Remarques (internes)
None
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles