Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

merzien umerziehen (D)reeducate (E)
Formes de base merzienerzitt mmerzunn
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes • verbe préfixé (m-er-) Détacher les terminaisons?  oui/non
Variantes Variante fr 2.P.Pl, Imperativ Plural: zitt
indicatif voix active
présent
echerzien m
duerzitts m
hien/si,hatt/eterzitt m
mirerzien m
direrzit m
sierzien m
prétérit
echerzouch m
duerzouchs m
hien/si,hatt/eterzouch m
mirerzouchen m
direrzoucht m
sierzouchen m
pass compos
echhunnmerzunn
duhuesmerzunn
hien/si,hatt/ethuetmerzunn
mirhunnmerzunn
dirhuttmerzunn
sihunnmerzunn
plus-que-parfait
echhatmerzunn
duhasmerzunn
hien/si,hatt/ethatmerzunn
mirhatenmerzunn
dirhatmerzunn
sihatenmerzunn
futur I
echwäert merzien
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert merzunn hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel simple
echerzich em
duerzichs em
hien/si,hatt/eterzich em
mirerzichen em
direrzicht em
sierzichen em
conditionnel composé
echgéifmerzien
dugéifsmerzien
hien/si,hatt/etgéifmerzien
mirgéifenmerzien
dirgéiftmerzien
sigéifenmerzien
conditionnel pass compos
echhttmerzunn
duhssmerzunn
hien/si,hatt/ethttmerzunn
mirhttenmerzunn
dirhttmerzunn
sihttenmerzunn
imperatif participe infinitif
singuliererzi m!
plurielerzit m!
merzunn
merzien
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
abezien anzienauszienbizienbeziendranzienduerchzienmziennnerzienentzieneranzienerauszienerbizieneriwwerzienerofzieneropzienerunzienerzienewechzienfortzienhannerzienhinzieniwwerzienmatziennozienofzienopzienunzienvirzienzienzerckzienzouzien
Remarques (internes)
None
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles