Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

ewechzéien wegziehen (D)enlever, partir, déménager (F)move away, pull away (E)
Formes de base ewechzéienzitt ewechewechgezunn
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes • verbe à particule (ewech-) Détacher les terminaisons?  oui/non
Variantes Variante für 2.P.Pl, Imperativ Plural: zitt
indicatif voix active
présent
echzéien ewech
duzitts ewech
hien/si,hatt/etzitt ewech
mirzéien ewech
dirzéit ewech
sizéien ewech
prétérit
echzouch ewech
duzouchs ewech
hien/si,hatt/etzouch ewech
mirzouchen ewech
dirzoucht ewech
sizouchen ewech
passé composé
echhunnewechgezunn
duhuesewechgezunn
hien/si,hatt/ethuetewechgezunn
mirhunnewechgezunn
dirhuttewechgezunn
sihunnewechgezunn
plus-que-parfait
echhatewechgezunn
duhasewechgezunn
hien/si,hatt/ethatewechgezunn
mirhatenewechgezunn
dirhatewechgezunn
sihatenewechgezunn
futur I
echwäert ewechzéien
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert ewechgezunn hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel simple
echzéich ewech
duzéichs ewech
hien/si,hatt/etzéich ewech
mirzéichen ewech
dirzéicht ewech
sizéichen ewech
conditionnel composé
echgéifewechzéien
dugéifsewechzéien
hien/si,hatt/etgéifewechzéien
mirgéifenewechzéien
dirgéiftewechzéien
sigéifenewechzéien
conditionnel passé composé
echhättewechgezunn
duhässewechgezunn
hien/si,hatt/ethättewechgezunn
mirhättenewechgezunn
dirhättewechgezunn
sihättenewechgezunn
imperatif participe infinitif
singulierzéi ewech!
plurielzéit ewech!
ewechgezunn
ewechzéien
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
abezéien anzéienauszéienbäizéienbezéiendranzéienduerchzéienëmerzéien ëmzéienënnerzéienentzéieneranzéienerauszéienerbäizéieneriwwerzéienerofzéieneropzéienerunzéienerzéienfortzéienhannerzéienhinzéieniwwerzéienmatzéiennozéienofzéienopzéienunzéienvirzéienzéienzeréckzéienzouzéien
Remarques (internes)
None
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles