Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

iwwerzien berziehen (D)enrober, recouvrir (F)overdraw (E)
Formes de base iwwerzienzitt iwweriwwergezunn
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes • verbe à particule (iwwer-) Détacher les terminaisons?  oui/non
Variantes Variante fr 2.P.Pl, Imperativ Plural: zitt
indicatif voix active
présent
echzien iwwer
duzitts iwwer
hien/si,hatt/etzitt iwwer
mirzien iwwer
dirzit iwwer
sizien iwwer
prétérit
echzouch iwwer
duzouchs iwwer
hien/si,hatt/etzouch iwwer
mirzouchen iwwer
dirzoucht iwwer
sizouchen iwwer
pass compos
echhunniwwergezunn
duhuesiwwergezunn
hien/si,hatt/ethuetiwwergezunn
mirhunniwwergezunn
dirhuttiwwergezunn
sihunniwwergezunn
plus-que-parfait
echhatiwwergezunn
duhasiwwergezunn
hien/si,hatt/ethatiwwergezunn
mirhateniwwergezunn
dirhatiwwergezunn
sihateniwwergezunn
futur I
echwäert iwwerzien
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert iwwergezunn hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel simple
echzich iwwer
duzichs iwwer
hien/si,hatt/etzich iwwer
mirzichen iwwer
dirzicht iwwer
sizichen iwwer
conditionnel composé
echgéifiwwerzien
dugéifsiwwerzien
hien/si,hatt/etgéifiwwerzien
mirgéifeniwwerzien
dirgéiftiwwerzien
sigéifeniwwerzien
conditionnel pass compos
echhttiwwergezunn
duhssiwwergezunn
hien/si,hatt/ethttiwwergezunn
mirhtteniwwergezunn
dirhttiwwergezunn
sihtteniwwergezunn
imperatif participe infinitif
singulierzi iwwer!
plurielzit iwwer!
iwwergezunn
iwwerzien
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
abezien anzienauszienbizienbeziendranzienduerchzienmerzien mziennnerzienentzieneranzienerauszienerbizieneriwwerzienerofzieneropzienerunzienerzienewechzienfortzienhannerzienhinzienmatziennozienofzienopzienunzienvirzienzienzerckzienzouzien
Remarques (internes)
None
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles