Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

opzi-en aufziehen, beziehen (Bett) (D)charrier (F)banter (E)
Formes de base opzi-enzit-t opopge-zunn
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes • verbe à particule (op-) Détacher les terminaisons?  oui/non
Variantes Variante fr 2.P.Pl, Imperativ Plural: zitt
indicatif voix active
présent
echzi-en op
duzitt-s op
hien/si,hatt/etzit-t op
mirzi-en op
dirzi-t op
sizi-en op
prétérit
echzouch op
duzouch-s op
hien/si,hatt/etzouch op
mirzouch-en op
dirzouch-t op
sizouch-en op
pass compos
echhunnopge-zunn
duhuesopge-zunn
hien/si,hatt/ethuetopge-zunn
mirhunnopge-zunn
dirhuttopge-zunn
sihunnopge-zunn
plus-que-parfait
echhatopge-zunn
duhasopge-zunn
hien/si,hatt/ethatopge-zunn
mirhatenopge-zunn
dirhatopge-zunn
sihatenopge-zunn
futur I
echwäert opzi-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert opge-zunn hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel simple
echzich op
duzich-s op
hien/si,hatt/etzich op
mirzich-en op
dirzich-t op
sizich-en op
conditionnel composé
echgéifopzi-en
dugéifsopzi-en
hien/si,hatt/etgéifopzi-en
mirgéifenopzi-en
dirgéiftopzi-en
sigéifenopzi-en
conditionnel pass compos
echhttopge-zunn
duhssopge-zunn
hien/si,hatt/ethttopge-zunn
mirhttenopge-zunn
dirhttopge-zunn
sihttenopge-zunn
imperatif participe infinitif
singulierzi op!
plurielzi-t op!
opge-zunn
opzi-en
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
abezi-en anzi-enauszi-enbizi-enbezi-endranzi-enduerchzi-enmerzi-en mzi-ennnerzi-enentzi-eneranzi-enerauszi-enerbizi-eneriwwerzi-enerofzi-eneropzi-enerunzi-enerzi-enewechzi-enfortzi-enhannerzi-enhinzi-eniwwerzi-enmatzi-ennozi-enofzi-enunzi-envirzi-enzi-enzerckzi-enzouzi-en
Remarques (internes)
fr. bersetzung?
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles