Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

virzi-en vorziehen (D)prfrer (F)prefer (E)
Formes de base virzi-enzit-t virvirge-zunn
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes • verbe à particule (vir-) Détacher les terminaisons?  oui/non
Variantes Variante fr 2.P.Pl, Imperativ Plural: zitt
indicatif voix active
présent
echzi-e vir
duzitt-s vir
hien/si,hatt/etzit-t vir
mirzi-e vir
dirzi-t vir
sizi-e vir
prétérit
echzouch vir
duzouch-s vir
hien/si,hatt/etzouch vir
mirzouch-e vir
dirzouch-t vir
sizouch-e vir
pass compos
echhuvirge-zunn
duhuesvirge-zunn
hien/si,hatt/ethuetvirge-zunn
mirhuvirge-zunn
dirhuttvirge-zunn
sihuvirge-zunn
plus-que-parfait
echhatvirge-zunn
duhasvirge-zunn
hien/si,hatt/ethatvirge-zunn
mirhatevirge-zunn
dirhatvirge-zunn
sihatevirge-zunn
futur I
echwäert virzi-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert virge-zunn hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel simple
echzich vir
duzich-s vir
hien/si,hatt/etzich vir
mirzich-e vir
dirzich-t vir
sizich-e vir
conditionnel composé
echgéifvirzi-en
dugéifsvirzi-en
hien/si,hatt/etgéifvirzi-en
mirgéifevirzi-en
dirgéiftvirzi-en
sigéifevirzi-en
conditionnel pass compos
echhttvirge-zunn
duhssvirge-zunn
hien/si,hatt/ethttvirge-zunn
mirhättevirge-zunn
dirhttvirge-zunn
sihättevirge-zunn
imperatif participe infinitif
singulierzi vir!
plurielzi-t vir!
virge-zunn
virzi-en
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
abezi-en anzi-enauszi-enbizi-enbezi-endranzi-enduerchzi-enmerzi-en mzi-ennnerzi-enentzi-eneranzi-enerauszi-enerbizi-eneriwwerzi-enerofzi-eneropzi-enerunzi-enerzi-enewechzi-enfortzi-enhannerzi-enhinzi-eniwwerzi-enmatzi-ennozi-enofzi-enopzi-enunzi-enzi-enzerckzi-enzouzi-en
Remarques (internes)
None
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles