Luxogramm Luxogramm — Verb virz�i-en

Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois

virz�i-en	vorziehen (D) – pr�f�rer (F) – prefer (E)	LexicoLux
Formes de base	virz�i-en – zit-t vir – virge-zunn
Signe distinctif	verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes • verbe à particule (vir-)	Détacher les terminaisons? oui/non
Variantes	Variante f�r 2.P.Pl, Imperativ Plural: zitt

Légende des couleurs
■	Particule séparable
■	Préfixe inséparable
■	Réduction des consonnes tt > t
■	Réduction des consonnes et durcissement final dd/dt > t
■	Réduction des consonnes ss > s
■	Durcissement final w > f
■	Durcissement final d> t
■	Durcissement final d-s > t-s
■	Insertion d’une voyelle
■	Insertion d’un e devant r
■	Redoublement de la voyelle
■	Tréma dans gë-
■	Tréma dans -ën

indicatif voix active

présent
ech	z�i-e vir
du	zitt-s vir
hien/si,hatt/et	zit-t vir
mir	z�i-e vir
dir	z�i-t vir
si	z�i-e vir

prétérit
ech	zouch vir
du	zouch-s vir
hien/si,hatt/et	zouch vir
mir	zouch-e vir
dir	zouch-t vir
si	zouch-e vir

pass� compos�

ech	hu	virge-zunn
du	hues	virge-zunn
hien/si,hatt/et	huet	virge-zunn
mir	hu	virge-zunn
dir	hutt	virge-zunn
si	hu	virge-zunn

plus-que-parfait

ech	hat	virge-zunn
du	has	virge-zunn
hien/si,hatt/et	hat	virge-zunn
mir	hate	virge-zunn
dir	hat	virge-zunn
si	hate	virge-zunn

futur I
ech	wäert	virz�i-en
du	wäerts
hien/si,hatt/et	wäert
mir	wäerte
dir	wäert
si	wäerte

futur II
ech	wäert	virge-zunn hunn
du	wäerts
hien/si,hatt/et	wäert
mir	wäerte
dir	wäert
si	wäerte

conditionnel voix active

conditionnel simple
ech	z�ich vir
du	z�ich-s vir
hien/si,hatt/et	z�ich vir
mir	z�ich-e vir
dir	z�ich-t vir
si	z�ich-e vir

conditionnel composé

ech	géif	virz�i-en
du	géifs	virz�i-en
hien/si,hatt/et	géif	virz�i-en
mir	géife	virz�i-en
dir	géift	virz�i-en
si	géife	virz�i-en

conditionnel pass� compos�

ech	h�tt	virge-zunn
du	h�ss	virge-zunn
hien/si,hatt/et	h�tt	virge-zunn
mir	hätte	virge-zunn
dir	h�tt	virge-zunn
si	hätte	virge-zunn

imperatif

participe

infinitif

singulier	z�i vir!
pluriel	z�i-t vir!

virge-zunn

virz�i-en

Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules

abez�i-en • anz�i-en • ausz�i-en • b�iz�i-en • bez�i-en • dranz�i-en • duerchz�i-en • �merz�i-en • �mz�i-en • �nnerz�i-en • entz�i-en • eranz�i-en • erausz�i-en • erb�iz�i-en • eriwwerz�i-en • erofz�i-en • eropz�i-en • erunz�i-en • erz�i-en • ewechz�i-en • fortz�i-en • hannerz�i-en • hinz�i-en • iwwerz�i-en • matz�i-en • noz�i-en • ofz�i-en • opz�i-en • unz�i-en • z�i-en • zer�ckz�i-en • zouz�i-en

Remarques (internes)

None

© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg,